Shibutani Subaru – JWeb August 28th, 2007

2007 08 28 PM08 45

Gunmanchesuta*.

It was heated, wasn’t it~ Sweating was to the max. It was fun! Thanks!

With this, Kansai is conquered. It’s not just something.

Remaining 4 places! I’m gonna run riot!

Because I received good power from Gunma eighters, I will keep doing it after the next time too, so please, come with me.

Gunma eighters, thank you! Thank you for your hard work and hot chilly peppers**, respect.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*- he twists the name so you could either read “gunman chester” or “gun Manchester.” I don’t know xD

**- he just added the chilly peppers randomly, but when you say the entire line otsukareddohottochiripeppa-su fast, it sounds like there are three food names mentioned, otsu (a type of soba noodle salad), karee (curry) and chiri peppasu… or it may just be me xD

Shibutani Subaru – JWeb August 27th, 2007

2007 08 27 PM08 34

Dochigingin.

We got exited like woa! It was fun, Dochigi! Thanks.

Just as I thought, when seeing someone run riot, you get exited.

With no connection to the eyes around, guys who are running riot, guys who are off the wall, guys who are doing different things than people do. There is no mistake. It’s cool.

That’s why, because I don’t want to loose, I’ll run riot as well. It’s the greatest connection.

There are many who want to be like that but can’t, but those among them who become able to run riot are cool! Guys who can’t do it, it’s totally okay. Because it’s totally okay like that, somehow or other just ride the flow with everyone together! Because that’s cool too! Those guys are probably even cooler.

Morose ROCK. Moist-style. Like UK ROCK.

Anyway, even though the methods of having fun may be different, when you could compare people’s feelings, then they probably come up to the same point.

Dochigi eighters, thanks. Thank you for your hard work.

Shibutani Subaru – JWeb August 26th, 2007

2007 08 26 PM02 30

If right now was good, wouldn’t that be enough?

I don’t know anything about the previous things. But because the ups and downs in life are dense. Only embracing the present moment.

Its fine, no matter how things will be.

kasa ga nai

I have no umbrella
lyrics: Inoue Yousui

In the city
Young people committing suicide
Are increasing
So was written in a corner
Of today’s morning newspaper

But still
The problem is today’s rain
I have no umbrella

I have to go
I have to go to see you
I have to go to your town
Soaked in the rain
The cold rain
Today pierces my heart

I can’t think about anything besides you
Is it a good thing I wonder?

In the television
“We are the problem
Of the country’s future”
Someone making a serious face
Is talking

But still
The problem is today’s rain
I have no umbrella

I have to go
I have to go to see you
I have to go your house
Soaked in the rain
The cold rain
Falling in to my eyes

I can’t see anything besides you
Is that a good thing I wonder?

I have to go
I have to go to see you
I have to go to your town
Soaked in the rain

I have to go
I have to go to see you
I have to go to your house
In to the rain

I have to go
I have to go to see you
Soaked in the rain
I have to go
I have no umbrella

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I translated this because I adored MUCC’s cover version of this song. If you would like to, you can hear the cover here: http://youtube.com/watch?v=CcaziuL6nxc

Shibutani Subaru – JWeb August 25th, 2007

200 08 25 PM07 18

Gussan.

Thank yoo~ou. It was a fun live! Being supported by everyone we rode across the climax.

The remaining little bit has really come to an end already~ And summer also has slowly come close to its end~

The end of summer is lonely, but when transforming it into something good I love it. Because my chest will tighten in powerful emotions.

It was truly fun in Yamaguchi thank you. Yamaguchi eighters, thank you so much for your hard work!

Shibutani Subaru – JWeb August 24th, 2007

2007 08 24 PM08 24

Shimanettori.

It was fuu~un. Thank you.

The eighters really made me fly high. You guys are wicked! Being stimulated we created a good atmosphere. Thank you.

Let’s do it again.

Shimane eighters, thank yoo~u for your hard work~

Shibutani Subaru – JWeb August 23th, 2007

2007 08 23 PM09 11

Toritori.

Thank you very much!

Sorry for writing about personal stuff, but since my father is from Toritori, I came here often during my summer breaks as a kid. At that time, the possibility that I could one day come and perform a live in Toritori, didn’t even cross my mind. That’s why I am overly happy that I could come to Toritori during our tour.

I have a lot of relatives in Toritori, so today my grandfather, grandmother and other relatives too came to see me.

When I came to Toritori as a kid, there was an old man whom I really liked and who was always nice to me. Because he was a really kind and a warm person, I really liked him. This old man waited for my live with excitement, but sadly he went to heaven just a little while before it took place.

Today I wanted my grandfather and grandmother, aunts, relatives to see me trying my best so I sang with all my might. I wanted to let the old man, looking down on me from heaven, see me energetic so I sang with all my might. And above all, I wanted all the eighters, who came to the venue, to have fun, wanted to convey energy, courage and aspiration so I sang putting my entire body into it and conveyed it.

Again, it was a live where I felt how many people made me alive. I won’t forget what happened today until I go to the old man’s place*. It will make the old man happy when we and the eighters laugh.

The tour is also slowly coming to an end. I’ll sing enjoying it and with a sense of myself to the very end.

Also eighters. Today was a good live! Toritori, I’ll be back! Toritori eighters, thank you! Thank you for your hard work!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*- Meaning: until the day he dies and joins the old man in heaven.

Shibutani Subaru – JWeb August 21th, 2007

2007 08 21 PM08 31

Akitakku.

Thank you very much! It was a good live! I want to come here again! Akita!

There were so many cute kids! It was fun! Thank you.

Akita eighters, thank you for your hard work!

Shibutani Subaru – JWeb August 20th, 2007

2007 08 20 PM08 50

Fukushimakkusu.

Thanks. I got support from the eighters. You were a great help! Thanks! I’ll do my best from tomorrow on too!

Fukushima eighters, thank you. Thank you for your hard work!

However, from Fukushima to Akita…

Shibutani Subaru – JWeb August 19th, 2007

2007 08 29 PM08 17

Yamagatantanmen.

It was hoo~ot!! The live was also hot, but the stage was hot too!! The sweat was record setting. I’m thinking that the guest seats were probably hot too, weren’t they?

But the tension got hii~igh! We broke it.

It was fun! Thank you. Yamagata eighters, thank you! Thank you for your hard work.